Vous partez en voyage à l’étranger, mais vous ne parlez pas la langue du pays ? Que ce soit parce que vous n’avez pas eu le temps d’apprendre, parce que vous avez fait le choix de vous plonger totalement dans la culture locale ou tout simplement parce que le pays que vous traversez ne parle pas une langue que vous maîtrisez, il est essentiel de pouvoir se débrouiller avec quelques astuces.
Voici nos conseils pratiques et techniques utiles pour communiquer sans pour autant parler la langue locale.
La technologie à votre secours
À notre époque, il existe mille et une solutions pour voyager sans parler la langue étrangère.
Parmi les plus efficaces : les applications de traductions instantanées.
À l’instar de Google Translate qui permet non seulement de traduire du texte mais aussi d’interpréter des conversations dans 32 langues en temps réel (italien, espagnol, anglais, allemand, etc.). Grâce à sa fonction de reconnaissance vocale (disponible hors ligne), il suffira de parler dans votre téléphone pour recevoir directement la traduction dans votre interlocuteur. Un véritable plus lorsque vous commandez un plat au restaurant ou que vous demandez un direction à un passante.
Les applications de traduction ne sont pas les seules à pouvoir se rendre utiles lors d’un voyage sans parler la langue étrangère. Des applications comme Duolingo ou Babbel -pour ne citer qu’elles- peuvent être utilisées pour apprendre quelques bases avant votre départ. Même si devenir bilingue en quelques semaines est illusoire, apprendre quelques mots pourra grandement améliorer votre expérience de voyage.
De plus, ces efforts seront souvent récompensés par les locaux qui apprécieront votre volonté de parler leur langue et qui seront plus enclins à vous aider.
Enfin, n’oubliez pas les réseaux sociaux et forums de voyages ! Couchsurfing ou Meetup par exemple permettent de rencontrer des personnes locales ou d’autres globe-trotters parlant votre langue. Ces plateformes sont une formidable opportunité d’obtenir des conseils personnalisés et vivre des expériences authentiques souvent plus enrichissantes que les chemins touristiques battus.
Bien communiquer avec les habitants
Voyager dans un pays sans parler la langue locale ?
Dans ces cas-là, le langage corporel devient votre meilleur allié. Geste, regard, expression du visage ou encore intonation vous aideront à faire passer des messages évidents. Un sourire, un hochement de tête pour montrer que vous avez compris sont autant d’éléments qui vous permettent de communiquer sans prononcer un seul mot. Et si vous appreniez quelques gestes de courtoisie du pays visité pour éviter les faux-pas culturels ?
L’utilisation de cartes visuelles ou d’images peut également se révéler très utile. Vous souhaitez trouver un restaurant ? Montrer une photo d’un plat ou de l’enseigne du restaurant permettra à votre interlocuteur de mieux comprendre votre demande. Aujourd’hui, grâce à votre smartphone, il est facile de stocker des images et même de rechercher des icônes pour illustrer vos propos.
Enfin, dernier point et non des moindres pour bien communiquer : faites preuve de patience. Parlez lentement et clairement en évitant le vocabulaire complexe et les phrases trop longues. Vous pouvez également tenir compte des conseils ci-dessous pour améliorer vos échanges :
- Écoutez attentivement : Montrez à votre interlocuteur que vous êtes engagé dans la conversation en hochant la tête ou en utilisant des expressions faciales appropriées.
- Utilisez des traductions simples : Téléchargez des applications de traduction avant votre voyage afin qu’elles soient accessibles hors ligne.
- Faites attention aux différences culturelles : Certaines expressions peuvent avoir des significations différentes selon le pays.
- Pratiquez la prononciation : Même si vous ne parlez pas couramment la langue, un effort de prononciation est généralement apprécié.
- Soignez votre attitude : Un comportement respectueux et amical favorise les échanges productifs.
N’hésitez pas également à utiliser des mots internationaux ou anglais lorsque vous êtes dans un pays où cette langue n’est pas parlée. Les termes « taxi », « hotel », « toilet » sont reconnus dans tous les pays du monde !
Instaurer des stratégies qui facilitent les échanges
Un bon moyen de voyager sans langue commune est de s’y préparer.
Avant votre départ, renseignez-vous sur les us et coutumes du pays que vous allez visiter. Apprendre les mots ou expressions d’usage : salutations, formules de politesse, les chiffres… Vous allez voir, cela facilite grandement le quotidien lorsque l’on se retrouve dans un contexte étranger. Ces petites attentions sont également un signe de respect envers la culture locale et peuvent vous être largement bénéfiques.
Voyager en groupe ou avec un guide peut également vous aider. Les guides locaux sont de véritables intermédiaires linguistiques et culturels. Ils ne se contentent pas de traduire vos besoins, ils vous expliquent également les subtilités d’un contexte que vous n’auriez pas réussi à décoder seul.
De plus, votre guide a tout intérêt à enrichir votre voyage en partageant avec vous ses histoires et anecdotes locales.
Enfin, restez ouvert et curieux ! Ne laissez pas la barrière de la langue vous interdire des expériences que vous ne retrouverez peut-être pas ailleurs. La plupart du temps, ce sont les situations où l’on se sent le moins à l’aise qui deviennent nos plus beaux souvenirs de voyage. Adoptez une attitude positive et laissez-vous porter par l’inconnu ! Après tout, voyager c’est aussi savoir s’adapter au présent.